1
00:00:05,800 --> 00:00:07,760
* Musique sombre, horloge qui tourne *

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
*Musique sombre*

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
* La porte s'ouvre. *

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
*claquement*

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Maman, maman.

6
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
(renifle) Maman !

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
*Silencieux*

8
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
*Musique sombre*

9
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
S'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça, maman.

10
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
*Musique pleine de suspense*

11
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
Emma Balle

12
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Peter Kugel

13
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
*renifle*

14
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
*Musique en fondu*

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
*Les oiseaux gazouillent*

16
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
*Musique mystérieuse*

17
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
*Les oiseaux gazouillent, haletant*

18
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
Bonjour !

19
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Je l'ai trouvé.

20
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
Dans la maison de retraite
il y a un décès.

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
Cela devrait arriver.
Veux-tu venir ?

22
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
Donne-moi un moment, d'accord ?

23
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
*Musique tendue*

24
00:03:11,720 --> 00:03:14,360
(Dr Chardonneret)
Je suis désolé, j'étais dans la forêt,

25
00:03:14,400 --> 00:03:18,120
Je viens d'entendre que tu
m'a appelé, M. Sommer.

26
00:03:18,160 --> 00:03:21,120
Oh, Mme Schütte.
Eh bien, je suppose que j'arrive trop tard.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,920
je peux faire ça
ne me le réclamez pas.

28
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
(Été) Je suis désolé.

29
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
je ne t'ai pas atteint
et donc le Dr Ball pris.

30
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
C'est ça
parfaitement bien.

31
00:03:30,640 --> 00:03:32,920
Oh, je peux
introduisez d’abord :

32
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
Voici Emma, ma fille,

33
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
et voici Karen,
Dr Karen Chardonneret.

34
00:03:37,400 --> 00:03:40,240
Elle a un cabinet ici localement.

35
00:03:40,280 --> 00:03:43,560
Avez-vous besoin de deux médecins ici ?
déterminer la mort ?

36
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
Oui, ça peut aider.

37
00:03:46,640 --> 00:03:51,000
Arrêt cardiaque?
Oh, probablement, oui. Possible.

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Aujourd'hui, c'était son 100e anniversaire.

39
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
Nous avions déjà tout préparé,

40
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
même le journal du district
s'est inscrit.

41
00:03:59,880 --> 00:04:02,600
Qu'est-ce que je leur dis maintenant ?
Qu'elle a eu 100 ans ?

42
00:04:03,280 --> 00:04:06,680
Donc, six à huit heures
le corps est maintenant mort.

43
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
Dois-je les annuler maintenant ?
ou quoi ?

44
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Oui, c'est votre décision.

45
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Je veux dire, comme la situation
on dirait que maintenant, j'annulerais.

46
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
*crier*

47
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
Mme Schott, Mme Schott.

48
00:04:18,960 --> 00:04:21,080
je comprends
que tu es choqué,

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,160
mais crois-moi,
moi pas moins.

50
00:04:23,200 --> 00:04:26,080
Je peux le faire ici maintenant
Ne me laissez pas entrer, Mme Schott !

51
00:04:26,120 --> 00:04:29,280
Elle n'a pas l'air morte du tout !
- Oui oui.

52
00:04:29,320 --> 00:04:32,400
Ou? Trouver,
qu'elle a l'air morte ? - Oui.

53
00:04:32,440 --> 00:04:36,080
L'apparence n'est pas tout, la passion est
Chenstarre est assez clair.

54
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
Elle va bientôt commencer à...

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
Oui, Emma, nous le savons.
Je suis désolé, ça...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
L'essentiel est
elle vivait encore jusqu'à 100 ans.

57
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
C'est elle, n'est-ce pas ?
Elle a vécu jusqu'à 100 ans.

58
00:04:47,400 --> 00:04:50,280
Dieu merci,
C'est ce qu'elle voulait. Oui.

59
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
Alors, Mme Schott,
Nous ferions mieux d'y aller maintenant.

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
J'ai aussi un gâteau au citron.
Avec de la crème.

61
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
Allez, allez.

62
00:04:59,480 --> 00:05:01,080
*Pierre soupire. *

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Dans la forêt, tôt le matin.

64
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
Alors, aujourd'hui, je pourrais
imaginez aussi faire de la randonnée.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Depuis combien de temps faites-vous de la randonnée ?

66
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
J'ai dit
Je pourrais avoir l'idée.

67
00:05:14,120 --> 00:05:16,600
(Dr Chardonneret)
Ce serait certainement bien pour vous.

68
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Peut-être.

69
00:05:19,880 --> 00:05:22,720
Eh bien, nous l'avons.

70
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
Tu viens avec moi ?
Naturellement.

71
00:05:31,520 --> 00:05:33,680
Est-ce que ta fille
toujours autant de photos ?

72
00:05:33,720 --> 00:05:35,560
C'est ce qu'ils font en Amérique.

73
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
* Musique calme et attendante *

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,160
*Déclencheur photo*

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
*Les oiseaux gazouillent*

76
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
*Musique en fondu*

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
*soupir*

78
00:06:18,160 --> 00:06:20,280
Que fais-tu ici ?

79
00:06:20,320 --> 00:06:23,680
J'apprécie la vue
et j'attends mon père.

80
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
L'aurez-vous dans quelques jours ?
déjà tellement ennuyé

81
00:06:27,160 --> 00:06:29,200
qu'il a volontairement
va dans une maison de retraite ?

82
00:06:29,240 --> 00:06:33,040
Pour la fête de ta copine
tu es en retard. A été annulé.

83
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Comment? Et maintenant ?

84
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
Herta, la centenaire.
Malheureusement mort.

85
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Faites attention, je vais vous dire une chose :

86
00:06:39,320 --> 00:06:41,720
Ne recommence pas tout de suite
un crime en dehors de cela.

87
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Les vieux meurent,
C'est la chose la plus normale au monde.

88
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Salutations, Lars.
- Oh, bonjour.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
* Des sons passionnants *

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
As-tu vu mon père ?

91
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
Jetons un coup d'oeil,
où il habite. Quel est son prénom?

92
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
Le médecin légiste Dr Bullet.

93
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
Ah, la fille !

94
00:07:26,360 --> 00:07:28,200
Non, je n'ai pas vu ça.

95
00:07:28,240 --> 00:07:30,360
Hmm. Où sont-ils ?
ramassé les corps ?

96
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
Pas ici à l'entrée principale,
C'est clair.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Euh, entrée des fournisseurs,
Suivre les panneaux vers la cuisine

98
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
et puis restez toujours à droite.

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Merci.

100
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Ah, Herta.
J'étais tellement heureux.

101
00:07:51,960 --> 00:07:54,720
(Alfred) Je peux célébrer
elle ne le fait plus,

102
00:07:54,760 --> 00:07:58,760
mais au moins,
Elle a eu 100 ans.

103
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Pas avec certitude.

104
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
Qui es-tu?

105
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
L'infirmière,
qui était à l'étage avec Herta.

106
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
tu as tort,
Je suis le pathologiste.

107
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Ce n'est pas un rhododendron,
tu avais tort.

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
À quoi ça sert ?
avec le rhododendron...

109
00:08:16,920 --> 00:08:19,240
Papa, ils peuvent
n'emportez pas le corps avec vous.

110
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Emma, ​​​​ça va maintenant, non ?

111
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
Quelque chose cloche ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

112
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Avez-vous les taches de cadavre ?
pas vu ?

113
00:08:26,720 --> 00:08:31,360
Oui, je l'ai fait. Et?
Alors elle vient à nous, eh bien, toi.

114
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
Bien.

115
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
Alors tu dis ça
s'il vous plaît, la police, d'accord ?

116
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Bien.

117
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
Elle vient chez nous.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,160
Merci, Lars.
- Je vous contacterai, n'est-ce pas ?

119
00:08:48,200 --> 00:08:49,680
Oui, oui, bien.

120
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
Félicitations,
tu l'as fait pleurer.

121
00:08:55,920 --> 00:08:58,920
Tu en as juste un extraordinaire
Effet sur les gens.

122
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
je dois
malheureusement vous décevra.

123
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
Parce que si,
alors ce sont des larmes de bonheur.

124
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
Vous êtes étonné, hein ? Mais c'est comme ça.

125
00:09:04,960 --> 00:09:07,360
M. Summer va
à savoir progresser professionnellement

126
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
et chef
la nouvelle résidence pour personnes âgées.

127
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
Il est temps
qui est en cours de rénovation ici.

128
00:09:12,080 --> 00:09:14,200
Rénover?
Je vais arracher ce foutu truc !

129
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
J'en construis un à la pointe de la technologie ici
Résidence senior de luxe.

130
00:09:17,280 --> 00:09:19,120
Toi?
Oui, bien sûr, moi, qui d'autre ?

131
00:09:19,680 --> 00:09:23,600
J'ai un plan : des touristes riches
viens ici pour le paysage,

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
tu ne comprends pas :
trop ennuyeux, ennuyeux, laid.

133
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Mais les vieux riches
j'adorerai le calme et la tranquillité ici.

134
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Des vacances, pour ainsi dire
depuis quelques années.

135
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
Les gens meurent toujours.

136
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec la femme morte ?

137
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
Le corps vient à moi.

138
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Euh, pour nous.

139
00:09:40,520 --> 00:09:42,480
Il y avait quelques incohérences.

140
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
Hé, où que tu apparaisses,
tu causes vraiment des problèmes.

141
00:09:46,040 --> 00:09:49,920
Mec, maintenant nous ne sommes même pas autorisés à
les vieux meurent normalement, ou quoi ?

142
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
(doucement) Mec, mec, mec.

143
00:09:51,720 --> 00:09:53,400
Tu as raison...

144
00:09:54,120 --> 00:09:57,920
les taches de cadavre
ont une structure étrange.

145
00:09:57,960 --> 00:10:02,600
Comme une éruption cutanée, mais si douce,
un peu comme la varicelle.

146
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
Mais qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?

147
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
*Musique mystérieuse*

148
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
La forme est complètement inhabituelle,
trop prononcé.

149
00:10:22,760 --> 00:10:24,840
La dégradation des protéines
ne correspond pas.

150
00:10:28,320 --> 00:10:30,600
Ceci est une empreinte
et aucune tache de cadavre.

151
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Hmm.
Et si ce n'est pas une tache de cadavre,

152
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
alors elle est
probablement même pas 100.

153
00:10:35,680 --> 00:10:39,560
Oui, mais la température corporelle centrale
dit 1h30.

154
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Vous vous contredisez.

155
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
*Musique mystérieuse*

156
00:10:51,600 --> 00:10:53,120
J'ai faim.

157
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
(pensivement) Hmm.

158
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
Oh, j'ai oublié quelque chose.

159
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Euh, je dois y retourner.

160
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Et où aller ?
Quoi?

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
Tu dois y retourner
et tu ne sais pas où aller ?

162
00:11:07,760 --> 00:11:10,480
Non... Oui.
C'est quelque chose de professionnel.

163
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
n'attends pas,
cela peut prendre un peu plus de temps.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,520
*Musique retenue, gazouillis de grillons*

165
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
*vibration du téléphone portable*

166
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
*Musique pleine de suspense*

167
00:12:01,280 --> 00:12:02,960
Je ne sais pas.

168
00:12:04,880 --> 00:12:07,320
Elle me fait sentir
que je suis vieux.

169
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
(Dr Chardonneret)
Est-ce qu'elle dit quelque chose comme ça ?

170
00:12:10,160 --> 00:12:13,920
Non, elle ne dit pas,
mais elle se comporte comme ça.

171
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
(Dr Goldfinch) Je vous trouverai
bien sûr pas trop vieux.

172
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Mais rester jeune, ça aide
tous les régimes végétariens.

173
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
* La vaisselle fait du bruit. *

174
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Et beaucoup d'exercice.
Hum.

175
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
La nature est l'une des principales raisons
pourquoi j'ai déménagé ici.

176
00:12:34,000 --> 00:12:38,200
J'en suis convaincu : chaque jour
Faire une promenade, c'est très bien.

177
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
faire de la randonnée,
c'est bien sûr encore mieux.

178
00:12:41,480 --> 00:12:46,840
J'ai vécu ici toute ma vie maintenant
longtemps, mais je n'ai jamais fait de randonnée auparavant.

179
00:12:48,160 --> 00:12:51,080
Eh bien, social à long terme
relations, bougeant peu,

180
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
bien sûr, ça aide aussi
comme vous pouvez le voir.

181
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
* Elle claque ses lèvres, insatisfaite. *

182
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
*Musique réfléchie*

183
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
*Tonalité du téléphone portable*

184
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
* La porte est ouverte,
se referme. *

185
00:13:41,800 --> 00:13:47,000


186
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Il ne peut pas être 13h30.

187
00:13:53,680 --> 00:13:55,160
* Il expire bruyamment. *

188
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
Mon Dieu,
Je vais avoir une crise cardiaque.

189
00:13:57,440 --> 00:13:59,040
D’ailleurs, de quoi tu parles ?

190
00:13:59,080 --> 00:14:02,840
Il est une heure et je peux
je rentre à la maison quand je veux.

191
00:14:02,880 --> 00:14:05,160
Non, je veux dire
nos morts dans la maison de retraite.

192
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Nous avons besoin de l'heure de la mort

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
dans le rapport
faites-le changer avant minuit.

194
00:14:11,640 --> 00:14:13,560
Emma.

195
00:14:13,600 --> 00:14:16,040
Maintenant sois honnête,
Cela n'a pas d'importance.

196
00:14:17,040 --> 00:14:19,800
C'est une erreur
et je n'aime pas les erreurs.

197
00:14:20,960 --> 00:14:25,200
Tu ne peux pas le faire ?
Réalisez le dernier souhait des morts

198
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
et les laisser vivre jusqu'à 100 ans ?

199
00:14:32,240 --> 00:14:36,000
Et si quelqu'un...
Vouliez-vous réaliser exactement ce souhait ?

200
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
Et je trouve une heure
assez tard pour quelqu'un

201
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
qui ne savait pas où il allait.

202
00:14:45,120 --> 00:14:47,480
Dis, c'est à toi
vraiment tellement ennuyeux ici,

203
00:14:47,520 --> 00:14:51,080
que tu cherches toujours juste des problèmes,
où il n'y en a pas du tout ?

204
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
(crie) Et en plus, je pourrais
prends très bien soin de moi,

205
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
quand tu étais en Amérique.

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,440
Je m'entendais très bien.
Bonne nuit.

207
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
*Musique mystérieuse*

208
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
*Musique tendue*

209
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
*halètement*

210
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
* La musique s'arrête. *

211
00:15:36,720 --> 00:15:41,160
D'accord, alors elle sera peut-être le jour même
est décédée avant son 100e anniversaire.

212
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
Comment arrivez-vous à cela ?

213
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Les taches du cadavre
montrer des irrégularités.

214
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Et nous devons encore clarifier cela.

215
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
Cela veut dire ?

216
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
C'est-à-dire
que j'ai besoin de plus de temps.

217
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
je peux le cadavre
pas encore sorti.

218
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
Est-ce qu'Emma est vraiment là ?

219
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Comment ça se fait?

220
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
Mon avis ne vous suffit pas ?
Euh, oui, oui, je...

221
00:16:11,320 --> 00:16:14,000
Oh, je ne savais même pas
que vous faites une randonnée !

222
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
Je ne fais pas de randonnée.

223
00:16:17,160 --> 00:16:19,120
Pas encore.

224
00:16:19,160 --> 00:16:21,960
D'accord, euh, ouais,
alors faites-le-nous savoir

225
00:16:22,000 --> 00:16:23,720
quand il y a quelque chose de nouveau.

226
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
* Elle s'éclaircit la gorge. *

227
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
C'est sympa de faire de la randonnée, hein ?

228
00:16:31,080 --> 00:16:33,920
Est-ce que ma femme et moi
plus souvent dans le passé.

229
00:16:33,960 --> 00:16:37,480
Mais maintenant, elle rêve d'un...
une croisière comme ça.

230
00:16:38,280 --> 00:16:40,240
Oui, c'est bien aussi, n'est-ce pas ?

231
00:16:40,280 --> 00:16:43,320
Hum, oui,
mais elle veut le faire seule.

232
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
Chaque personne
je dois être seul parfois.

233
00:16:46,120 --> 00:16:48,880
Tant pis. Ta parole à l'oreille de Dieu.

234
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
La vie... c'est un changement.

235
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Oui.

236
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
C'est le problème.

237
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
*halètement*

238
00:17:20,280 --> 00:17:22,040
*Bip faible*

239
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
*porte grince*

240
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
*Les oiseaux gazouillent*

241
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
(Été) Puis-je vous aider ?

242
00:17:54,440 --> 00:17:57,560
J'étais ici hier
à cause de l'affaire Schütte.

243
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
Le « cas Schette » ?

244
00:17:59,280 --> 00:18:01,600
Pourquoi est-ce ici
si incroyablement chaud ?

245
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
je n'en ai aucune idée
peut-être qu'elle avait froid.

246
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
Le champagne, tu sais,
quand a-t-il été commandé ?

247
00:18:06,080 --> 00:18:09,400
C'est une maison de retraite
Vous ne pouvez pas commander de vin mousseux ici.

248
00:18:09,440 --> 00:18:12,240
Je vais le dire de cette façon : j'étais ici
célébré après minuit ?

249
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Ils ne sont pas
de la police, non ?

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,840
Non? Alors tu devrais
peut-être aller mieux.

251
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
Vous êtes invités à revenir,
si quelque chose devrait être.

252
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
Je suis également content de la police.

253
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
*Musique sombre*

254
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
*renifle*

255
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
Mme Schott.

256
00:19:28,160 --> 00:19:30,520
Vous avez
Boire du champagne avec Mme Schütte ?

257
00:19:30,560 --> 00:19:35,200
Oui, Herta, Alfred et moi,
à minuit.

258
00:19:39,760 --> 00:19:41,440
Comment était-elle ?

259
00:19:43,920 --> 00:19:45,600
(à bout de souffle) Passionné.

260
00:19:46,720 --> 00:19:50,240
Pragmatique, généreux, intelligent.

261
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
Manipulateur.

262
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
C'est contradictoire.

263
00:19:57,560 --> 00:19:59,720
C'est comme ça que les gens sont.
Pas moi.

264
00:19:59,760 --> 00:20:01,440
*Rire incrédule*

265
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
L'avez-vous aimée ?

266
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Elle était mon amie.

267
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Je sais que
mais tu les as aimés ?

268
00:20:11,920 --> 00:20:15,920
Oui. Mais… elle était différente.

269
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
C'était une personne tellement courageuse.

270
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
J'aurais dû oser davantage dans la vie.

271
00:20:25,240 --> 00:20:28,680
(de l'extérieur, Betti) C'est une bonne chose que tu l'aies fait
là, elle ne se sent pas bien.

272
00:20:28,720 --> 00:20:30,360
Au revoir.

273
00:20:31,080 --> 00:20:33,440
(Betti) Elle écoute juste
plus sur moi.

274
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Elle était là
me sentir encore malade toute la journée,

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
et c'est facile...
Je ne sais pas non plus.

276
00:20:40,760 --> 00:20:44,040
(Dr Distelfink) Eh bien, je vais vous le donner
donne maintenant une solution,

277
00:20:44,080 --> 00:20:48,120
et puis votre circulation s'améliorera
il suffit de se stabiliser à nouveau, hein ?

278
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
*Musique retenue*

279
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
Que fais-tu ici ?

280
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
C'est ta mère ?

281
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
Oui, tu... (s'éclaircit la gorge)
les choses ne vont pas très bien aujourd'hui.

282
00:21:06,720 --> 00:21:09,280
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici par hasard.

283
00:21:09,320 --> 00:21:12,800
Emma. Quelque chose va bien
avec l'heure du décès non.

284
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
C'est ce que ton père a dit. Plus loin?

285
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
L'heure du décès
a probablement été manipulé.

286
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Le thermostat dans la chambre
était complètement allumé.

287
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
Êtes-vous encore venu dans la pièce ?

288
00:21:21,520 --> 00:21:23,720
Oui, j'avais encore des questions.

289
00:21:23,760 --> 00:21:26,240
Alors, Mona dit...
Avez-vous entendu quelqu'un ?

290
00:21:26,280 --> 00:21:28,040
Je n'ai entendu personne.

291
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
j'ai
a parlé à son amie.

292
00:21:30,920 --> 00:21:33,480
Tu ne peux pas
il suffit d'entrer partout,

293
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
vous n'êtes pas autorisé à le faire.

294
00:21:35,240 --> 00:21:38,760
Pourquoi dois-je être habilité, c'est
Ce n’est pas encore arrivé, n’est-ce pas ?

295
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
Je dois y retourner maintenant,
tu ferais mieux d'y aller.

296
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
Bien.

297
00:21:48,600 --> 00:21:50,120
*soupir*

298
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
*Musique retenue*

299
00:21:54,520 --> 00:21:57,160
(Été) Après l'unité de refroidissement
a échoué,

300
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
je dois célébrer
annuler de toute façon.

301
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
Cela peut certainement être le cas
pas être vrai.

302
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
Faites le FBI ici maintenant
Sortie d'entreprise ou quoi ?

303
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
FBI?
- Oui, pas un mot à ce sujet.

304
00:22:05,280 --> 00:22:08,720
Les Américains les ont rendus paranoïaques
Meurtres et homicides involontaires partout.

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
Emma, ​​​​c'est malade. C'est malade !

306
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
*Bruit de glissement fort*

307
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
Bonjour ?

308
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
Elisabeth ?

309
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
Ah toi.

310
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
Avez-vous appelé « Elisabeth » ?
Je...

311
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
Tu pensais que c'était maman ?

312
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Non, j'ai appelé « Emma ».

313
00:22:36,520 --> 00:22:38,920
Euh, je m'ai eu
juste un peu surpris

314
00:22:38,960 --> 00:22:42,080
pourquoi es-tu si tôt
tu es de retour, c'est tout.

315
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

316
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Ce sont
les bottes de cowboy des montagnes.

317
00:22:49,560 --> 00:22:51,320
Alors, asseyez-vous.

318
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
Sein ou jambe ?
club.

319
00:22:58,920 --> 00:23:00,400
*bruit de couverts*

320
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
Voilà, vous avez le club.

321
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Tiens, prends le vôtre.

322
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Je suis parti d'ici, mais ce n'est pas grave.

323
00:23:13,440 --> 00:23:15,160
*Musique exploratoire*

324
00:23:20,600 --> 00:23:23,240
D'une manière ou d'une autre, il faut
l'empreinte d'une cuisse de poulet

325
00:23:23,280 --> 00:23:25,960
sur l'épaule
doit provenir du cou de Herta.

326
00:23:26,000 --> 00:23:28,320
Ce n'est pas ça
un peu tiré par les cheveux ?

327
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
Selon la structure
la jambe était à vif.

328
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
Mais comment naît une épaule ?
sur un club ?

329
00:23:35,960 --> 00:23:39,200
Et comment peut-elle en avoir un comme ça ?
laisser une impression durable ?

330
00:23:40,080 --> 00:23:42,000
Ouf. Oui.

331
00:23:42,040 --> 00:23:43,760
Peut-être congelé ?

332
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
Mais la chambre de Herta
était complètement surchauffé.

333
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
Maintenant mange,
sinon tout sera froid.

334
00:23:49,680 --> 00:23:52,360
D'ailleurs, tu aurais pu
je peux certainement me le dire

335
00:23:52,400 --> 00:23:55,800
que tu transformes le cerf en un seul
le tiroir du réfrigérateur a été déposé.

336
00:23:56,760 --> 00:23:58,440
Où aller d'autre ?

337
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
J'ai besoin de ta voiture.

338
00:24:03,960 --> 00:24:05,680
Euh...

339
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
*tonalité*

340
00:24:18,640 --> 00:24:22,480
Betti? Je reviendrai,
reste où tu es, d'accord ?

341
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
* Musique significative *

342
00:24:31,680 --> 00:24:35,360
Ici. Oui, la porte de la chambre froide,
c'était ouvert.

343
00:24:35,400 --> 00:24:38,480
Quelqu'un doit venir de la cuisine
avoir été négligent.

344
00:24:38,520 --> 00:24:41,760
Mais le produit n'est pas gâché,
c'est toujours bon.

345
00:24:41,800 --> 00:24:44,880
Et c'était quand ?
Eh bien, avant-hier soir.

346
00:24:45,760 --> 00:24:48,640
Mais quand as-tu réalisé
que la porte était ouverte ?

347
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
Aucune idée.

348
00:24:50,720 --> 00:24:54,360
Vers cinq heures du matin,
Je dirais au changement d'équipe ?

349
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Alors que cherchons-nous ?

350
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
Cuisses de poulet.

351
00:25:03,840 --> 00:25:06,000
Quelqu'un a
la vieille dame est partie d'ici.

352
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Sur les clubs.

353
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Quoi, classé ?

354
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
(Betti) Pourquoi et surtout qui
tu devrais faire quelque chose comme ça ?

355
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
*musique mystérieuse*

356
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
Je pense que je sais déjà qui.

357
00:25:20,360 --> 00:25:23,200
Et pourquoi est-il ici ?
en fait, tout est par terre ?

358
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
Savez-vous,
c'est quel genre de travail,

359
00:25:25,320 --> 00:25:27,920
gérer une maison comme ça
sans salariés ?

360
00:25:27,960 --> 00:25:31,720
Répare ceci ou bien
Je t'enverrai le service de santé.

361
00:25:40,240 --> 00:25:43,920
Veux-tu me laisser mourir bêtement,
ou tu me dis ce que tu en penses ?

362
00:25:43,960 --> 00:25:45,880
Ils ont mis Herta en stockage temporaire.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
*couverts tintent*

364
00:25:51,800 --> 00:25:55,040
Désolé, pouvons-nous
s'asseoir avec toi un moment ?

365
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
Puis-je?

366
00:25:56,600 --> 00:25:58,080
Merci.
- S'il te plaît.

367
00:25:58,120 --> 00:26:01,640
Tu as dit que tu
moi ta copine à minuit

368
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
le jour de son anniversaire
ont initié. Mmmm.

369
00:26:04,080 --> 00:26:07,080
Mais oui,
c'était son centième.

370
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Ensuite tu as
bu du champagne avec un cadavre ?

371
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Pouvez-vous prononcer le mot Lei-...

372
00:26:12,520 --> 00:26:14,440
ce mot
vous ne l'utilisez pas très souvent ?

373
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
Pour les autres
sont-ils des amis, des parents.

374
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
Son amie était
mort avant minuit,

375
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
mais personne ne devrait le savoir.

376
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Ils la voulaient
réaliser le dernier souhait.

377
00:26:24,480 --> 00:26:26,080
* Elle expire brusquement. *

378
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
Et c'est pourquoi tu les as
temporairement stocké dans la chambre de refroidissement.

379
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
C'était toute mon idée.

380
00:26:32,480 --> 00:26:35,800
(Alfred) pour avoir 100 ans,
c'était son plus grand souhait.

381
00:26:38,880 --> 00:26:43,160
Nous sommes allés dans sa chambre à 20 heures.
elle était déjà morte à ce moment-là.

382
00:26:43,200 --> 00:26:48,000
Non, non, elle était allongée sur le pouf,
ses yeux étaient ouverts.

383
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Oui, ils étaient ouverts,
elle nous a regardé.

384
00:26:53,120 --> 00:26:56,960
(Alfred) Ton regard,
c'était une invitation.

385
00:26:57,000 --> 00:26:59,040
Oui, c'était comme une invitation.

386
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Qu'auriez-vous fait ?

387
00:27:02,480 --> 00:27:04,960
C'est son dernier souhait.

388
00:27:06,480 --> 00:27:09,600
Et comment as-tu...
- Eh bien, avec le fauteuil roulant électrique.

389
00:27:13,440 --> 00:27:15,520
Et si quelqu'un vous avait vu ?

390
00:27:15,560 --> 00:27:17,240
Les gens nous ont vu.

391
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Mais qui regarde ?
dans une maison de retraite si étroitement,

392
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
Qui est où et comment est assis dans un fauteuil roulant ?

393
00:27:28,320 --> 00:27:30,160
En fait...

394
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
nous sommes déjà tous morts.

395
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
Peu avant minuit
nous les avons repris.

396
00:27:43,080 --> 00:27:46,440
Oui, elle était déjà raide...

397
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
Et puis tu as
le thermostat est monté au maximum,

398
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
pour les décongeler à nouveau.

399
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Allons-nous être arrêtés maintenant ?

400
00:27:56,360 --> 00:27:59,880
Eh bien, en gros, vous avez
J'ai juste reporté l'heure du décès.

401
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
Elle était déjà morte.

402
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
Donc tout au plus
pour profanation de cadavres.

403
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
*Musique douce et mélancolique*

404
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
Merci.

405
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
*Les oiseaux gazouillent*

406
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
*Musique douce et mélancolique*

407
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
*soupir*

408
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Ne vous inquiétez pas, c'est juste moi.

409
00:28:41,000 --> 00:28:42,520
Oui, qui d'autre ?

410
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Je dois te montrer quelque chose.

411
00:28:46,920 --> 00:28:50,800
J'ai découvert quelque chose - peut-être
Je ne suis pas si vieux après tout.

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,160
L'affaire est close.
Ce n'était pas un meurtre.

413
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Ses amis l'ont gelée
et décongelé à nouveau.

414
00:28:58,240 --> 00:29:00,040
S'il vous plaît quoi ?

415
00:29:00,080 --> 00:29:02,800
Ils l'ont gelée
et décongelé à nouveau.

416
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
Pour que ça ressemble à ça
comme si elle avait 100 ans.

417
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
Ah...

418
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Tu me voulais ?
ne rien montrer d'autre ?

419
00:29:09,760 --> 00:29:11,360
Montrer quoi ?

420
00:29:11,400 --> 00:29:13,680
Oui, tu l'as fait
pointa son épaule.

421
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
Oh, euh, ouais.

422
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
Ici, s'il vous plaît, jetez un œil.

423
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Une égratignure ?
Non, des crevaisons. Quatre pièces.

424
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
L'insuline, se décompose en quelques
heures et a exactement le même aspect.

425
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
*Musique mystérieuse*

426
00:29:54,120 --> 00:29:56,680
C'est vrai. Tu as raison, papa.

427
00:29:57,400 --> 00:30:00,880
J'avais raison,
tu avais raison.

428
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
Nous avons tous les deux raison.
N'est-ce pas merveilleux ?

429
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
*Musique mystérieuse*

430
00:30:08,920 --> 00:30:10,480
Oui.

431
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
Savez-vous ce que cela signifie ?

432
00:30:13,280 --> 00:30:15,280
Je vais appeler Betti.

433
00:30:15,320 --> 00:30:18,280
Je vais nous préparer encore du thé,
et ensuite vous pourrez commencer.

434
00:30:19,440 --> 00:30:22,000
(Betti) D'accord, je comprends
maintenant plus rien du tout.

435
00:30:22,040 --> 00:30:23,920
Ouais, d'accord, à bientôt.

436
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
Schubert, il faut y retourner.
- Je suis déjà à la maison.

437
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
*Musique tendue*

438
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
*Les oiseaux gazouillent*

439
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
*Musique tendue*

440
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
*Musique en fondu*

441
00:30:49,680 --> 00:30:53,120
(soupire) Son estomac était vide.
Pas de gâteau d'anniversaire.

442
00:30:53,160 --> 00:30:55,040
Eh bien, disons, presque vide.

443
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
(Schubert, chuchotant) Qu'est-ce que c'est ?

444
00:30:57,880 --> 00:30:59,520
C'est une lentille de contact.

445
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
Oui, tu devrais
ne pas nettoyer dans la bouche.

446
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
Eh bien, elle l'a avalé.

447
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Mais elle n’en portait pas.

448
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
Et à ça
analyse chromatographique en phase gazeuse,

449
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
C'est alors que nous avons découvert l'insuline.

450
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Mais elle n'est pas diabétique.

451
00:31:15,880 --> 00:31:17,560
Ça veut dire quoi ?

452
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
C'était un meurtre.

453
00:31:20,200 --> 00:31:23,480
(ennuyé) Qui devrait ?
tu veux tuer un homme de 100 ans ?

454
00:31:24,760 --> 00:31:26,720
(chuchote) Le jour de son anniversaire.

455
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Qui devrait faire ça ?

456
00:31:30,120 --> 00:31:32,760
A quoi ça ressemble
quelqu'un qui peut recevoir de l'insuline.

457
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
Des médecins ? Pharmacien?

458
00:31:35,320 --> 00:31:37,560
Eh bien,
Laissons ça tranquille pour aujourd'hui.

459
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
Cela ne devient pas plus vivant.

460
00:31:41,280 --> 00:31:44,360
Le rapport terminé
peux-tu alors demain matin...

461
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
(Schubert) Hum...

462
00:31:46,840 --> 00:31:48,440
* La porte se ferme. *

463
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
*claquant*

464
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
*Musique réfléchie*

465
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
*vibration du téléphone portable*

466
00:32:05,840 --> 00:32:07,360
*Expiration agacée*

467
00:32:10,000 --> 00:32:11,880
Oui ?
"Tu dors déjà ?"

468
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Non, quoi de neuf ?

469
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
Demandez à Mona et Alfred,
s'ils portent des lentilles de contact.

470
00:32:18,280 --> 00:32:20,480
"D'ACCORD."

471
00:32:20,520 --> 00:32:23,880
Et si l'un des deux
Est diabétique à cause de l’insuline.

472
00:32:23,920 --> 00:32:26,160
D'ACCORD.
"D'accord, alors..."

473
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
C'était amusant aujourd'hui.

474
00:32:29,840 --> 00:32:32,800
Eh bien, pas le mort, moi...
Je veux dire, avec toi.

475
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
"Oh, tu sais."
Oui.

476
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
"Tu... serais un bon flic."

477
00:32:38,560 --> 00:32:40,640
Je suis content que tu sois resté ici.

478
00:32:42,760 --> 00:32:44,440
Bonjour? Vous êtes toujours là ?

479
00:32:45,400 --> 00:32:48,280
Oui, désolé.
Je dois... je dois raccrocher.

480
00:32:48,320 --> 00:32:50,040
Mon père a besoin de moi.

481
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
*Raccroche*

482
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
*Musique émotionnelle*

483
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
* gazouillis de grillons, cris d'oiseaux *

484
00:33:13,360 --> 00:33:14,880
Papa !

485
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
*Musique douce et émouvante*

486
00:33:20,680 --> 00:33:22,280
Elle n'est pas là.

487
00:33:22,320 --> 00:33:23,800
Qui n'est pas là ?

488
00:33:25,760 --> 00:33:27,360
Eh bien, qui le fait ?

489
00:33:27,400 --> 00:33:30,000
Eh bien, maintenant ça suffit,
tu es gelé.

490
00:33:30,040 --> 00:33:32,760
Allez, va te coucher,
bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas.

491
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
*Musique émotionnelle*

492
00:33:44,200 --> 00:33:45,680
*Musique en fondu*

493
00:33:46,600 --> 00:33:48,080
*Les oiseaux gazouillent*

494
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
*Musique tendue*

495
00:33:59,000 --> 00:34:00,760
*halètement*

496
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
*Musique en fondu*

497
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
*soupir*

498
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
*Les oiseaux gazouillent*

499
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
Bonjour !

500
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(surpris) Hé !
- Oh!

501
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Allez-y,
Je viendrai tout de suite.

502
00:34:45,520 --> 00:34:47,160
Est-ce qu'il l'interroge maintenant ?

503
00:34:47,200 --> 00:34:48,680
Oui pourquoi ?

504
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Voulez-vous venir?

505
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
Non, seulement si vous le souhaitez.

506
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
Mais tu ne diras pas un mot, promis ?
Promis.

507
00:35:03,640 --> 00:35:05,120
Eh bien alors.

508
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
Matin.

509
00:35:11,120 --> 00:35:12,680
Matin.
- Bonjour.

510
00:35:12,720 --> 00:35:14,200
Bon appétit.

511
00:35:15,480 --> 00:35:18,360
j'y aurais
encore quelques questions pour vous.

512
00:35:22,640 --> 00:35:24,960
Seulement si c'est
il y a une question médicale.

513
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Est-ce que l'un de vous deux
Diabétique ?

514
00:35:27,040 --> 00:35:28,720
M-m.

515
00:35:31,640 --> 00:35:34,800
Et les lentilles de contact ?
tu en portes ?

516
00:35:34,840 --> 00:35:38,240
Si tu me dis à quel point je les aime
Si vous pouvez me le donner, alors vous êtes les bienvenus.

517
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
Pourquoi demandez-vous?

518
00:35:41,760 --> 00:35:45,560
Alors, euh...
il y a de forts soupçons que

519
00:35:45,600 --> 00:35:50,720
ce Herta... aucun
est mort de causes naturelles.

520
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
*bruit d'horreur*
Quoi ?

521
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
OMS?

522
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
Nous ne le savons pas encore.

523
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Trouvez-le. Ou elle.

524
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
Promets-moi ça.

525
00:36:07,400 --> 00:36:09,640
Ouais, eh bien, nous faisons de notre mieux.

526
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
J'ai adoré cette femme.

527
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
Nous étions un couple.

528
00:36:19,120 --> 00:36:21,840
Même si ce n'est pas toujours le cas
C'était aussi simple que ça.

529
00:36:22,400 --> 00:36:24,240
Parce que nous aussi sommes en couple.

530
00:36:26,520 --> 00:36:28,280
D'accord...
Ah, intéressant.

531
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
S'il te plaît!

532
00:36:32,840 --> 00:36:34,480
Nous faisons de notre mieux.

533
00:36:35,840 --> 00:36:37,520
*Musique mélancolique*

534
00:36:51,360 --> 00:36:53,200
*Les oiseaux gazouillent*

535
00:37:14,040 --> 00:37:15,760
Bonjour.

536
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Oh, papa.

537
00:37:19,440 --> 00:37:23,920
Désolé, je voulais juste
très brièvement sur ma propre pratique.

538
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Sur la lentille de contact
est une Acanthamoeba.

539
00:37:27,480 --> 00:37:29,160
Ahah.

540
00:37:29,200 --> 00:37:33,040
Cela signifie donc que le propriétaire du
Lens a une kératite sclérosante.

541
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
Vous savez tout.

542
00:37:36,520 --> 00:37:38,720
Mais parfois tu es...
Quoi ?

543
00:37:41,480 --> 00:37:44,880
Oui, si tu me demandes,
alors j'y réfléchirais

544
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
quels symptômes
a une kératite sclérosante.

545
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
Rougeur des yeux
et un larmoiement excessif.

546
00:37:53,560 --> 00:37:55,200
Oui.

547
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
*Musique réfléchie*

548
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
* le chant des grillons,
chien qui aboie au loin *

549
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
*Musique en fondu*

550
00:38:17,240 --> 00:38:19,000
*Sonnette*

551
00:38:22,720 --> 00:38:24,400
*Sonnette*

552
00:38:30,360 --> 00:38:33,560
Euh, désolé,
Je ne voulais pas déranger.

553
00:38:33,600 --> 00:38:35,120
Ne vous embêtez pas.

554
00:38:35,160 --> 00:38:37,480
Je voulais juste dire,
tu avais raison.

555
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
C'était l'été,
le directeur de la maison de retraite.

556
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
Comment le savais-tu ?
La lentille de contact.

557
00:38:42,840 --> 00:38:46,040
c'était l'été
infecté par Acanthamoeba,

558
00:38:46,080 --> 00:38:48,360
et qui provoque
larmoiement excessif.

559
00:38:49,080 --> 00:38:51,720
Le maire
n'est pas assez charismatique,

560
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
pour le faire pleurer.

561
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
je suis content
que vous l'avez arrêté.

562
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
Merci.

563
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Oui, ça ressemble à ça
comme si l'été voulait tous les patients,

564
00:39:00,240 --> 00:39:02,920
qui ne sont pas volontaires
Je voulais déménager, tuer,

565
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
à propos de cette nouvelle maison de retraite
pour faire de la place.

566
00:39:07,600 --> 00:39:09,760
Tôt ou tard
aussi ma mère.

567
00:39:09,800 --> 00:39:13,680
Je ne sais encore rien de précis, l'été
ne nous parle pas encore vraiment.

568
00:39:20,240 --> 00:39:21,920
*Des sons de piano doux*

569
00:39:28,920 --> 00:39:31,240
Soyez heureux,
que tu as toujours ton père.

570
00:39:36,280 --> 00:39:38,520
Pouvez-vous me le faire ?
l'emmener en ville ?

571
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
*gazouillis de grillon*

572
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
Bien sûr que je
tu ne devrais pas attendre ?

573
00:39:47,960 --> 00:39:49,480
Oui, merci.

574
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Elle?

575
00:40:07,640 --> 00:40:09,520
je suis désolé,
que je te dérange,

576
00:40:09,560 --> 00:40:12,680
mais à part toi je sais
personne qui pourrait m'aider.

577
00:40:12,720 --> 00:40:14,320
Puis-je entrer un instant ?

578
00:40:15,680 --> 00:40:17,200
Oui bien sûr.

579
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
(étouffé) Comment puis-je commencer ?

580
00:40:28,040 --> 00:40:30,160
Mon père
se comporte étrangement.

581
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
Il oublie des choses.

582
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
C'est ça
rien d'inhabituel.

583
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
Il est confus.

584
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
Il m'a
confondu avec ma mère.

585
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
Pensez-vous qu'il souffre de la maladie d'Alzheimer ?

586
00:40:47,760 --> 00:40:50,160
Non, je pense que oui
pas du tout.

587
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
Mais s'il te plaît,
il est déjà très tard.

588
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Parlons-en une autre fois.

589
00:40:57,360 --> 00:41:00,320
Je dois sortir très tôt demain.
Bonne nuit.

590
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
*Musique mélancolique*

591
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
*Musique pleine de suspense*

592
00:41:50,880 --> 00:41:53,120
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2020